AISubs v3.7
NERIFAT OKOKU (NERIFAT KINGDOM)
Now, let's go to the battlefield!
In this lake, there are the spectators' glasses hidden.
The priest said there was a temple at the bottom of the lake.
It looks like this is the right way.
A dead end?
Are we going to swim?
It looks pretty deep.
We need some diving tools or we won't make it.
What should we do?
Eri, I'm counting on you.
Okay.
Shabondama, come out!
Wow, it's floating!
Now, there's less water in the lake.
Let's dive in!
Here we go!
Uhuhuhuhu... I won't let you get in my way, little girls.
Wow! It's beautiful, Puni!
Do you know, Puni? There is a big fish called "owner" in this kind of lake, Puni.
Are you talking about that fish, Puni?
Hmm... You're right, Puni. If only it were that big...
I mean, it's too big...
Wow!
Jenny!
Phew... I'm saved... But everyone is...
Wow!
Where am I, Puni?
I got eaten by a fish, Puni.
I'm in my stomach, Puni!
If you don't run away now, you'll be digested, Puni!
Ivonne has a good idea, Puni. If you go towards your buttocks, you can get out of your buttocks' hole, Puni.
Puni?!
N-no way!
Don't go against my aesthetics.
How about this?
Puni?!
Puni?! Puni?!
W-what is that, Puni?!
It's a digestive system! If you touch it, you'll be digested! Everyone, run away!
Run away? To where, Puni?
T-t-that's...
To your buttocks' hole, Puni!
We don't want that!
What?!
Grab it!
Everyone, hurry up!
Kuni!
Kano!
I'm sorry! It's my fault!
It's not your fault, Kuni!
I... I can't?!
You can do it, Prince!
Magical fishing rod, come out!
Everyone, I'll save you now!
You did it, Micty!
It's getting dark...
She's in a deep place!
Micty!
Power up! Be strong!
Micty, leave the rest to me-puni!
No!
I can't do it anymore!
We did it-puni!
Is everyone okay?
We were saved-puni!
Reina caught it up with her mysterious power!
Thank you-puni!
Prince! Are you okay-puni? Prince!
Prince!
Can you take a break-puni?
It can't be helped-puni.
Such a big fish became small by magic-puni.
No!
This is not my magic!
Hey, everyone!
This is...
Time earning is a success-guya!
Did you do it-puni, Achille-guya?
We're in trouble-puni! The sage's glasses are...
Leave it to me!
Water!
Open the way to the temple and let us pass-puni!
Now, while you're at it...
Everyone, get down!
This time, I win!
The Sage's Glasses! Give them back!
Without them, you won't be able to defeat me!
Now, what do you say?
Are you sure about this?
With all that magic you have, you think you can fight me?
If you use magic...
The magic in that puddle of water will dissolve and fall down on you.
Y-You coward!
Now, use your magic...
If you don't mind me drowning in it.
M-Miggity!
My cane... My cane...
I won't forgive you, Miggity!
Everyone, hurry up and run away, Miggity!
Why, Miggity?
Look up, Miggity!
It seems like I don't have to help you.
Miggity!
Time, stop!
M-Miggity!
Your voice is...
Who are you?!
I'm here to help you!
N-No one!
Everyone! I heard from the priest and came here quickly-puni!
You can use magic now-puni, right?
I wanted to see you-puni!
It's too late for us to celebrate our reunion- puni!
Hurry up and run-puni!
Kei-chan!
Leave it to me-puni!
Puni-puni!
Let's move the time of water first, puni!
This is okay, puni!
You two are so cool, puni!
This is also a result of training, puni!
We can't use it yet, puni!
But...
The sage's glasses are also at the bottom of the water with Achillegia, puni...
It's okay, puni!
The magic... I can't use the magic anymore.
Mikiti, we feel the same way, puni.
That's right, puni.
Everyone, hang in there, puni!
Stop it! There's no way you know how I feel about my magic being stolen!
P... puni...
Mikiti!
(burp)
When I get drenched like this, it's a good time...
Whose fault is it?!
Do you have a problem with that, puni?
Give back the sage's glasses, puni!
Puni!
(roaring)
(sneezing)
Hey! Don't do that, puni!
Aibon! What are you going to do about praising your enemy, puni?!
Sorry, puni...
I'll give you back!
Puni?!
We'll help you, too, puni!
W-what is this?!
I-it's strong!
Aibon will help you, too, puni!
It's dangerous, so you should stay back, puni!
This isn't a game, puni!
N-no, puni...
Aibon wants to help you, too, puni!
What a pleasant sound...
Nacchi...
Everyone is doing their best for what they can do.
And yet, I...
Earplugs!
Your magic won't work like this anymore...
Can you hold it?
P-Puny!
W-what?!
Nicty can read people's minds with her mysterious power, Puny!
N-no way!
This is...
Damn it! I got it!
Is it over, Puny?
Damn you...
Sorry...
You're going to throw that spear next, right?
W-what?!
Puny! You did it, Puny!
Partner!
Good job, Puny!
Kei! Now, Puny!
You can't escape, Puny!
I-I'm not doing it!
That's it!
I did it!
So this is what it feels like to be a sage...
Bandai Puny!
It's not over yet...
D-damn it!
Let's split up and look for Puny!
Puny!
Puny
He's not here, Puny.
P... Puny?
Puny! Puny!
Is something wrong, Puny?
Oh! Ivon! Ivon and Puny are together!
What?!
N-No, Puny! Ivon is Ivon, Puny!
Ivon is Ivon, Puny!
Puny! This side is fake, Puny!
That side is fake, Puny!
Puny?!
I don't know what you're talking about, Puny!
This is my turn, Puny!
I got it, Puny!
I'll read their minds, Puny!
Hmm...
I don't know, Puny!
Ivon, you're not thinking of anything, are you?!
Not at all, Puny!
Then we should use our mysterious powers, Puny!
Leave it to me, Puny!
Puny, Puny!
Ivon, you too, Puny!
What if they both disappear, Puny?!
If the fake one is Akiregia...
I know!
I saw you...
You're the fake one!
Damn it! I'll forgive you for today!
I'll remember this!
He said the same thing yesterday, too.
He knew that Ivan was the real one!
I don't know. I don't know, either!
Maybe I'm a fake, too!
Grandpa's bullying me!
I'm kidding, I'm kidding, I'm kidding!
Are you all right, Puni?
What happened?
Priest, until we defeat Achillegia, please take good care of his glasses.
I'm counting on you.
I have a favor to ask you, Puni.
What is it?
I want you to fix this fruit, Puni.
This is a special fruit made in an instrument village.
An instrument village?
It's a little far away, but go there.
Instead of using magic, it's better for you to have the tools you're troubled about fixed by craftsmen.
Prince, are you sure, Puni?
Achillegia won't attack for a while, either.
Shall we do that?
Thank you, Puni!
No, I don't really...
The instrument village is far away!
I'll send you the toy car I was using before!
Minister Higemos, I'll be going now, Puni!
Goodbye for now, Puni!
We'll be training in magic again, Puni!
We'll find out in the next battle, Puni!
At this rate, Achillegia won't win, Puni!
Goh-chan! Kei-chan!
Partner, don't cry, Puni!
When you get stronger, let's work together and fight again, Puni!
I know, Puni! I'll do my best!
Wait for us, Puni!
Take us with you, Puni!
Is the village safe, Puni?
We don't have to worry about the priest, Puni!
What do you mean we don't have to worry about him, you idiots?!
You guys! I told you to help take care of the pigs, but you ran away without asking!
Now that you mention it, this car...
There's only one person who can ride it, Puni!
It can't be helped...
Micty, you're the one who has to follow Mina!
Yes, sir!
Everyone, I'm counting on you to take care of my father and others!
B-but the pigs...
Leave it to us, Puni!
I'm sure we can bring them back to their original forms, Puni!
Well then, let's go to the instrument village, Puni!
Bye-bye, Puni!
I can see the instrument village now, Puni!
Huh? What's funny, Puni?
Micty is saying "Puni", Puni!
Oh! Everyone's Puni has been filmed, Puni!
She said it again, Puni!
Let's hurry to the instrument village, Puni!
Instrument Village
What do you mean you can't go in, Puni?
It's before the music festival once a year.
Only those who can play an instrument or sing can enter the village.
Even if you say that...
I'll leave it to you, Puni!
I'm confident in singing and dancing, Puni!
La-la-la-la-la!
Failure!
N-no way, Puni!
Mr. Corgi...
We came here to have this flute repaired, Puni!
Please let us go through it, Puni!
T-this is...
Let's go through it!
We did it, Puni!
Repairing it is no good!
We're on vacation during the festival.
Come back the day before!
What's wrong, Puni? You sound arrogant.
It can't be helped, Puni.
Let's look for another shop, Puni.
Dehehehehe...
If you think you can get away with it so easily, you're wrong-gia.
This time for sure, you'll get the swordsman's whip and glasses-gia.
Nn-hn-hn...
Wait! If you want to enter the village, you have to either play an instrument or sing a song.
Very well-gia.
Then, one song...
Gakudani!
Phew...
They turned us down again, Puni...
Puni?!
What's that?! An earthquake?!
Doesn't seem like it, Puni! It's coming from the gate, Puni!
Let's go, Puni!
Ah... Ah... Ah...
Daddy! Someone stepped on us-dhani!
That was cement-dhani!
I'm hungry-hidehari-gia...
Kaminari-sama!
Ah! It's been a while, Dani!
You're always so big, Puni!
Kaminari-sama... Puni?
Yes, Puni. When we got lost in the human world's forest, you saved us, Puni.
Why are you here, Puni?
We heard there was a music festival and came to participate, Dani!
No, no! It's too big!
We came all the way from the human world, but we can't do that, Dani!
Nacchi, ask Minister Higemosu to call Asami-chan, Puni!
Did you call me?
M-Minister Nama-higemosu, Puni!
What are you doing here?
I came on behalf of the king, who is the judge of the music festival every year!
I should call my friends, right?
Asami-chan, I want you to make Pikarin and Kaminari- sama smaller with your mysterious power, Puni!
Leave it to me, Puni! Both of you, put your hands in front of me, Puni!
Mimimimi, Puni!
They're smaller now, Dani! Now we can participate in the competition, Dani!
Everyone, thank you, Dani!
Now that they can reunite with Pikarin and Kaminari- sama, will they be able to fix Nacchi's flute?
Damn it! I got in the way of flying! If this is the case, I'll go from the sky!
Oh, there's a small band from the Toy Village!
Oh, are you going to play drums?
Danin'!
Dad, let's show them our skills!
Yeah, Danin'!
Ouch, ouch...
Yuya!
One, two...
What was it? All of a sudden...
I see.
All of the craftsmen repairing the old tower are on vacation.
Well then, let's go and ask the village chief.
What?
There's no doubt.
This is a synergy created by the legendary master, Koganemushi.
But...
Koganemushi died a long time ago...
and there's nothing left that can be repaired now.
There's no same fruit left, isn't there, Punii?
There is, but...
The last one left in the village is the winner of this year's music festival.
It is the same fruit, Punii.
But it's a product, Punii.
It's too early to give up, Punii.
Why don't you participate in the music festival and win the prize, Punii?
Punii?
Let's all participate in the music festival, Punii.
No way, Punii. We can win.
I agree with you.
Nacchi's fruit research is wonderful.
I want to hear it again.
I'll do my best for Nacchi, too.
Marippe, you have to do it, Punii!
Got it, Punii!
Let's do it, Punii!
Punii!
The music festival is in a week.
Nacchi is renting a house in the village.
I'll encourage you to practice.
Punii, you must win and get the fruit, Punii!
Stop! Stop!
Sorry, Punii!
Micty and Marippe were pretty off balance, too, Punii!
That's too bad, Punii!
We can't win like this!
Sorry, but could you leave it to us two?
Wait a minute, Punii!
We've always been working together, Punii!
We can't lose, Punii!
We want to regain our mysterious powers, Punii!
If you say it like that, it can't be helped, Punii!
No, it can't, Punii!
Hmph! I won't let you have the fruit!
Watch out!
Prince!
This is bad! Call Kaori and get her treated!
Punii! Punii!
Sorry.
Prince, you saved me, Punii!
W-well...
Anyway, what about the music festival, Punii?
Leave it to us this time, Punii!
I see, Punii!
Got it, Punii! I'll do it myself, Punii!
What?!
I'll join another team and aim for the championship, Punii!
I want you all to help me, Punii!
M-Marippe?!
Prince and I will do our best, Punii!
From now on, we are rivals, Punii!
Marippe!
Marippe! Wait for me, Punii!
That's not how you say it! You're making me cry, Punii!
I'm sorry, Punii!
Aren't you upset that we're being told off like we're in the way, Punii?
Why don't we go out and surprise them ourselves, Punii?
That sounds like fun, Punii!
We even borrowed an instrument.
Let's do our best, Punii!
Yeah!
Alright!
Let's do it, Punii!
Yeah!
Punii!
Puni!
Aibon!
S-sorry, Punii!
How many times do I have to tell you, Punii?!
If you don't decide on the last cymbal, you're done for, Punii!
I know, Punii!
Do you really know, Punii?!
Tomorrow is the real thing, Punii!
This isn't the time for you to make such a simple mistake, Punii!
Aibon!
Puni?
Nacchi!
Parippe!
Isn't this too strict, Punii?!
We're aiming for the championship, but it's not strict enough! What are we going to do, Punii?!
We'll participate in it, too!
We don't have to work so hard, Punii!
There's no way I can win with such an arrogant attitude, Punii!
Arrogant?! What do you mean, Punii?!
You're flirting with the prince, Punii!
That's not true, Punii!
It looks like it, Punii!
We just want to win!
We can't just sit around and watch, Punii!
Parippe!
Both of you! Stop it, Punii!
Parippe, you're saying too much, Punii!
Apologize to me, Punii!
If you can't do it, you won't be able to participate in the music festival tomorrow, Punii!
Do whatever you want, Punii!
You and me can win the championship together, Punii!
Nacchi, I'm sorry, Punii!
Punii...
I'm going out for a bit, Punii.
Is it open next door, Punii?
I lost my wizard's wand, so I can't use magic anymore, right?
If there's a way to get my magic back, I think I'd do anything, Punii.
I feel the same way, Punii.
But...
Do you know, Punii?
There's only one magic a wizard can't use, Punii.
Only one?
The magic of love, Punii.
L-love?
You don't want to lose, do you, Natchi?
Prince Kalmia encouraged me when I was depressed, Punii.
I thought he was a cheeky guy, but...
That's when I realized for the first time that he was a kind person, Punii.
So...
Don't be depressed and do your best, Punii.
I'll be rooting for you, Punii.
Punii...
Natchi and I are rivals at a music festival, Punii.
But we'll apologize properly when it's over, Punii!
We have to do that, Punii!
Everyone is waiting for you, Punii!
Kaori...
Let's practice one more time, Punii!
This time we won't fail, Punii!
Everyone...
Thank you, Punii!
Alright!
Let's do our best, Punii!
I thought you were crying, but you're already smiling, Punii!
Daddy! Let's go, Punii!
You're dangerous! You're disqualified!
No, I'm not!
I can't believe you're inside the king who's turned into a pig.
I won't notice you.
Little girls, get out of the way.
As expected of the winner candidate's musical instrument village representative!
You're disqualified again this year!
I've never seen such an amazing performance before, Punii!
Why are you getting nervous now, Punii?
Finally, it's our turn, Punii!
Aibon, do that, Punii!
Puni, Punii!
Fukuyo, change, Punii!
Let's go, Punii!
Wow, that's amazing, Punii!
That's wonderful!
This is the end of you.
Punii!
It can't be...
Unfortunately, you're disqualified!
Oh, come on, Punii!
Good job, partner!
Now, smile and get off the stage, Punii!
That was a wonderful performance, Punii.
I'm really sorry about yesterday, Punii.
I'm the one who should apologize, Punii!
I'm sorry about yesterday, Punii!
Yay! Let's make up, Punii!
Nacchi... Prince...
Do your best for us, too, Punii!
Make sure you win, Punii!
Punii!
You two are amazing!
What?
There's a suspicious presence, Punii.
Mikiti, what's going on, Punii?
I felt it just now when the strong wind blew, but now it's clear, Punii.
A demon is hiding in here, Punii.
W-where is it, Punii?
It's frustrating, but with my power, I can't find it in this crowd, Punii.
Leave it to me!
Achillegia! Is that it?!
Damn you!
Punii! Punii!
Prepare yourself!
I won't let you do that, Puni!
Earplugs!
T-this doesn't work with earplugs, Gear!
No!
Damn it!
I don't feel like doing it today, Gear!
Next time, I'll defeat you for sure, Gear!
(whistling)
What a moving performance!
Everyone, the winner of this year is Nacchi!
Nacchi! Finally!
Puni! Prince!
Congratulations, Nacchi!
Puni...
Marippe!
What's wrong, Puni?
Micty...
Can't you read Prince Kalmia's mind with your mysterious power, Puni?
What?!
That's something you shouldn't do, Puni.
Puni...
But if you do that, you'll have to give up, Puni!
If you don't...
You won't know what it is anymore, Puni!
Marippe...
This is getting interesting...
I got a new fruit, but...
Minister Higemos, where should we go next, Puni?
Out of the three items necessary for defeating Acyrelia...
Only the sage's sword remains, but...
It would be a shame for the owner's thousands of flocks to forget where to hide it.
I'll go back to Clainet Castle and look for clues.
You shouldn't be attacked by demons.
Keep the sage's glasses with you.
Prince Kalmia...
Be careful, Puni!
Yes!
We should all be careful, too!
He's gone, Puni...
You still have a chance, Puni!
Do your best, Marippe!
A chance for what, Puni?
Tell me about it, too, Puni!
Lilimoni's daughters!
Can you hear me?!
Here!
It's been a while! I hope you're doing well!
Who is this person, punii?
Um... I don't know who you are, punii! You're just a weird old man, punii!
Zugoh!
Meh! I'm not a weird old man!
I am a pioneer of the human world, Flux!
Ah! That's right, punii!
I'm Micty, punii! Nice to meet you, punii!
So, what do you want, punii?
I remember where the swordsman's sword is hidden, so I'll tell you where it is!
Come with me!
This time, I'll steal the swordsman's sword!
Zugoh
You're just a weird old man, punii!
Ah! This girl is cute!
Hey, hey!
Anyway, Lord Flux...
Where is the swordsman's sword, punii?
Um... that's...
The swordsman's sword is...
Did you forget?
Zugoh!
I remembered, so come with me, punii!
Ah, I really remembered just now, cha!
Um...
If you clean my room for me, I might remember again, cha!
Punii?
Ah!
You went all the way out here?!
The hiding place is in Heaven's Castle, Punii.
Giggle!
W-why?
Mighty can read people's minds with his mysterious powers, Punii.
H-how?!
Mmm, can't be helped, cha.
The sage's sword is hidden somewhere in Heaven's Castle, in the clouds floating in the sky, cha!
Even if you say "somewhere"...
What?!
There's a star marked on the eye mark, so you can find it easily, cha!
Flux!
We meet again, giggle!
Akuma, Punii?!
Seems like you remembered where the sage's sword is, giggle!
Now, tell me, giggle!
Akire, giggle!
Do you think I'll tell you that easily, cha?!
Giggle, giggle, giggle...
Giggle...
If you don't tell me, I'll burn this!
I-it's in Heaven's Castle, cha!
I'm telling you, Punii!
Leave this to me, cha!
You guys go ahead and look for the sword, cha!
Oh, my!
D-damn it!
Flux!
At last, even Flux has become a pig!
Can you guys find the sage's sword safely?
Is this... above the sky, Punii?
T-this way, Punii!
Sage's Sword
W-what is it, Punii?
Fairies...
Punii!
Punii?
Are you flying?
You're flying in the sky, Punii!
Everyone's got wings, Punii!
It feels better than flying in the air, Punii!
Fairies' fairy wings are shining, Punii!
Everyone's got wings, Punii!
Aibon, you saved us, Punii!
Punii...
Now, let's go fly in the sky, Punii!
Punii!
Sky Hawaiian Center
Sky Hawaiian Center?
Oh, it's gone, Puni!
Fairies, thank you, Puni!
This place doesn't feel like a castle in the sky at all, Puni!
Fairies, thank you, Puni!
For Mr. Frogs, who's become a pig, let's hurry up and find a sword, Puni!
Please wait! If you're going in, you'll have to pay an admission fee.
An admission fee, Puni?!
It's so expensive!
We don't have any money left, Puni!
If that old man returns to his original form, we'll make him fight back, Puni!
Oh, old man!
Haven't you seen a star with an eye mark on a swordsman's sword, Puni?
A swordsman's sword, Puni!
Oh, you mean this one!
Katamomiken?
Puni!
Don't you know a swordsman's sword, Puni?
If you're a grandson of a swordsman, you're in good health!
Oh, really?
My granddaughter, Miki, hasn't been coming over to play lately.
Miki?!
Oh, it's you, Miki!
Oh, it's you, Miki! You've grown up so much!
I-it's me, Miki!
You're full of weird old men, puni!
You're worse than Mr. Blocks, puni!
Baby! You look like you're in trouble!
Puni?!
You're a flashy old man, puni!
I'm not flashy! I'm a thousand years old!
You just said "flashy", puni!
W-well, that's fine...
Ladies, is something wrong?
We're looking for a sword hidden somewhere in this castle...
But there are only weird old men and we can't find any clues, puni...
This is a healthy land where the elderly heal their daily fatigue!
That's why it's Hawaii, puni.
That's it!
Ladies, if you dance the "flash dance" at tonight's party...
I'll find you a sword with my thousand-year-old technique!
"Flash dance"?
It's a Hawaiian dance, puni.
I've learned it before, so I'll teach you all, puni!
That sounds like fun, puni!
Miki, let's do it, puni!
Let's train hard, puni!
Kukuku...hahaha...
I won't give my sword to little girls, giya.
Is this the reception?
Huh?!
Oh, yes! Welcome!
This is just right, giya. I'll steal the swordsman's whip, giya.
It seems like Akire-giya is playing tricks again.
Well then, I'll be in a hurry.
You!
You are not allowed to bring weapons to the Hawaiian Center.
Leave it here.
What?!
It can't be helped. I'll leave my sword here.
That whip, too!
This is important. It's not a weapon, and I can't let it go.
It can't be helped.
Darn it! Just one more minute, giya!
Right, left, high, chest up.
And then, right, left, high, chest up.
You guys! What are you doing?!
Prince?! Why are you here?!
I heard that the swordsman's whip is in this castle, but you guys are...
Practicing hula dancing, Prince!
To find the swordsman's sword, Prince?!
This is not the time for that!
I'll look for it by myself, so you guys hurry up, too!
N-no, Prince!
That girl...
Use it, giya.
Is my love like a fleeting flower's life that will burn out, puni?
You there, little girl...
Puni?
You...
Are in love, aren't you?
How did you know, puni?
This crystal ball will tell you.
Tell me where my love is, puni!
There's no need for you to tell me.
Your love is different from mine and it's not going to come true, giya.
Giya?
G...
That's what the god of giya-giya says, so it's no doubt about it!
So it's no good, puni...
It's too early for you to give up.
If you use this giya-giya medicine extracted from the love-love plants,
any man will fall in love with you!
Now's the time for you to use it!
Why don't you put on a demon-cleansing pendant and exchange it for your precious glasses?
You know about my glasses, puni?
But...
This medicine...
If you take a sip of it, you'll fall in love with the first person you see!
Do you want to try it?
C-cat licked me, puni!
You're so cute, cat-san, puni!
Well? Do you want one?
We don't need that kind of medicine, puni!
A sage's glasses are a very important thing, puni!
Is that so?
Well, I'll wait for you at the entrance.
If you change your mind, you can come anytime.
Yippee! I'm free!
I'm free! I'm free!
Ivon, where are you going, Pony?
Pony!
Pony? Why are you chasing Ivon, Pony?
No, Pony!
No!
Give me back my hair!
To the bald line?
T-that's dangerous, Pony!
Marippe?
Where are you going, Pony?
Micty!
What are you hiding, Pony?
N-nothing, Pony!
Let me see, Pony!
N-no, Pony!
It's not a sage's glasses, Pony!
Marippe? What's going on, Pony?
Answer me honestly, Pony!
Pony...
Lover's medicine?
It's said that a fortune-teller who was here exchanged it with a sage's glasses.
Marippe should know how hard everyone worked to get these glasses, Pony!
Pony...
Besides, are you really happy to change the prince's mind with lover's medicine, Pony?
I don't care, Pony!
I love the prince, Pony!
I'll give you the glasses, Pony!
No, Pony!
If you do that, you'll regret it, Pony!
I won't do it, Pony!
You fool!
You too!
Marippe, look at me and stop it, Pony!
Natchi!
I heard everything, Pony!
Marippe...
You can't use lover's medicine, Pony!
Hmph!
Natchi and the prince are hot-tempered, so it's easy for you, Pony!
Pony?
That's a misunderstanding, Pony!
Misunderstanding?!
I heard it at the music festival, but...
The prince seems to have a nickname called "Ayaya Princess" in the neighboring country, Pony!
T-then...
I didn't know about it and I fell in love with you, Pony?!
I was doing my best to support you, Marippe...
But it was all in vain, Pony?!
Even though you were always by my side, I couldn't realize your feelings, Pony...
I'm really sorry, Pony...
W-what's so funny, Pony?!
I mean, we...
We thought you and Natchi were rivals in love!
No way...
I can't believe you apologized!
We just thought you and Natchi were rivals in love!
Don't say that!
I thought you and Natchi were rivals in love!
N-No, we're not!
You're blushing!
Natchi and I are rivals in love!
We're really friends now!
I'm sorry for causing you two so much trouble.
I'm sorry, Puni!
Puni!
By the way, why did the fortune teller know about the sage's glasses, Puni?
Could it be...
Achilleria, Puni?
I have a good idea, Puni!
Huh? What is it?
What is it?
Like this, right?
Huh?!
Oh my!
You brought your glasses!
My glasses?
Are you talking about me, Puni?
W-What?!
I knew it!
G-Gear! Stop it, Gear!
Stop it, Gear!
I-I've already forgotten about these memories, Gear!
You little rascals! Move, Gear!
Hey, Dabney! We're the only ones here!
We did it, Pony! We chased away the demons by ourselves, Pony!
Ladies! Were you so happy about something like that?
Master! As promised, use your sword and look for the swordsman's sword, Pony!
N-no... I... I can't use magic without a wig...
Wow, Pony!
A wig is here, Pony!
Who are you, Pony?
Thank you for your performance, Pony.
Oh, Ivonne!
Come to think of it, Ivonne found the swordsman's sword, Pony.
What? Where is it, Pony?
It was there when we hid from the cat earlier, Pony.
Could this be...
You didn't hide it, you just left it there and forgot about it, Pony?
Pony, Pony!
It's all thanks to you, Ivonne, Pony!
I'm glad you found the swordsman's sword, Pony.
Now, can Ririmoni and the others defeat Akiregia?
Prince, this is the swordsman's sword, Pony.
We finally have all three items, Pony.
Yeah. All we have to do is seal Akiregia.
We can return everyone who became pigs back to their original forms, Pony.
But where is the devil, Pony?
Ririmoni's daughters!
Oh, it's Minister Higemosu, Pony!
That's great, Pony!
Minister Higemosu, you don't know where Akiregia is, Pony?
That's right.
Akiregia's older sister, Trasena, found out that she was in an ice village and asked Minister Higemosu where she was, but...
Puri Puri!
We're all frozen, Pony! Help us, Pony!
I have a good idea, Pony!
Sage, we haven't thanked you for the dance yet, Pony.
I want you to send us to an ice village, Pony!
Whoa! So this is how you melt ice!
We borrowed it from the sky castle, Pony!
Now, let's burn it up, Pony!
Pony!
Pony! Pony! Pony! Pony!
Hot, hot, hot!
O-o-oh, you're going to burn me alive, aren't you?!
T-that's not what we meant, Japney...
Well, I'm grateful you saved me, aren't I?
Dracena! What in the world happened?!
My little brother, Achillechia's doing, aren't I?
Huh?!
He came here and said we should take revenge together, didn't he?
Of course I opposed it, didn't I?
Kaki-kaki-kori-n!
But we didn't have the strength to do it, and he froze us with his magical powers, didn't we?
How could you do such a thing to your own sister? You're a terrible person, aren't you?!
Did my little brother cause you all any trouble, didn't he?
No! The king and our family were cursed and turned into pigs, didn't we?!
T-t-that can't be...
Dracena, if you know how to get rid of a pig's curse, please tell me!
There is only one way, puni.
But it's very difficult, puni.
What should we do, puni?
Make it sneeze, puni.
Wow, puni!
That's easy, puni!
No, think about it.
How can we make that devil sneeze?
Now that you mention it, it is difficult, puni.
By the way, do you know where Acyregia is?
Maybe it's an ice castle near here.
Maybe it's our brother's old house.
That's where Acyregia is!
Hmm...
It's too late for today!
We'll stay here for one night and then leave!
Yes, puni!
Sniff, sniff.
Puni?
Marippe can't sleep either, puni?
Me neither, puni.
I'm kind of nervous.
Tomorrow we'll finally face the devil, puni!
Can we really defeat it with our own strength, puni?
Mama...
Let's go home, puni.
Shh!
It's like a dream, puni.
Even though you look well, you must be tired from all the traveling, puni.
Right, everyone?
When tomorrow comes, just think about going home, puni.
When tomorrow comes, puni?
Yes, it's okay, puni.
We can do it, puni!
I'm sure we can go home, puni!
Because we...
Have always worked together, puni!
Gya, gya, gya, gya, gya!
Don't think you can go home safe and sound after coming to my hometown, gya.
I'll be waiting for you in Tegusu, gya.
Gya, gya, gya, gya, gya!
And now...
It's finally time for the devil and puni to face each other!
Be careful on your way there!
Yes, puni!
Wow, it's sunny, puni!
Yesterday's blizzard feels like a lie, puni!
But it's still cold, puni!
I-I can't believe you made me dress like this, puni!
Don't be so extra, puni!
You don't say, puni!
The ice castle is where we went straight down this ice road, puni!
I-I'll go with you, too, if you say so...
Lord Dracena!
Are you still tired?
Are you resting?
I'm not sleepy, if you say so...
Are you sure about this?
If you think it's dangerous, pull it back right away, puni!
Puni!
Okay, everyone! Let's go, puni!
Yes, puni!
(slurp)
(slap)
T-That's stupid, puni!
(slurp)
No matter what it is, it's convenient to have a ramen stand in a place like this...
(slurp)
One ramen, please, puni!
Yes, please wait!
Thank you for the food, puni!
(burp)
H-Hey! Hurry up!
(slap)
Thank you for the food, puni!
Here you go! And you, too!
We're just penguins, puni!
I-I'll go with you...
(slap)
Okay! Thank you!
(slurp)
(chuckle)
She's totally caught in a trap...
(slurp)
(slurp) (slurp) (slurp)
W-what's going on?!
Pony?!
Hehehehe! You're up in the lake!
In the fall?!
Whoa! Pony!
I-Ivon can't swim, Pony!
I mean, if he falls, he'll freeze up, Pony!
Yeah!
You guys will freeze up, too!
Pony! Pony!
Pony!
N-no way! It can't be!
Marippe! Good job, Pony!
Phew, Pony!
I knew it.
This used to be the real road, Pony?
Hehehe! That's right!
Pony! Pony!
H-hello there!
D-don't underestimate me!
I know your weaknesses, Pony!
- What?! - When you sneeze, you cough, Pony!
You're so naive!
Leave this to me, Pony!
Everyone, gather around me, Pony!
My mom told me that I sneeze when people spread rumors about me, Pony!
N-no way!
- I see, Pony! - I see, Pony!
Then let's do it right away!
That devil! She has a bad personality and she's rough, Pony!
She's definitely not the type of girl you can date, Pony!
I told you that's not it!
You bastards!
Listen up!
No!
You'll end up like pigs, Pony!
Nacchi! Watch out, Pony!
What?
- M-Mickey?! - Mickey?!
- Pony?! - Pony?!
Mickey has turned into a pig, Pony!
Pony, Pony...
A girl who can read minds...
Oh, well...
This time for sure, you'll...
Pony!
N-no way!
Mickey!
Can you use the mysterious power that can read minds even if you turn into a pig, Pony?
Pony!
What?!
Pony, Pony...
I see! She's already become a pig, so it's okay for her to receive magic power!
Pony!
If you know that, you won't be afraid of the devil's power, Pony!
Pony...
Even if you're just a spoiled little girl...
Pony, Pony!
There!
Pony, Pony!
There!
Pony!
Damn it! I made the worst girl into a pig!
No...
There!
W-what?!
D-damn it!
Nachi! Take care of Fruit!
Your ears!
C-can't be...
I'll defeat you with the swordman's sword's power!
No way!
T-this is the swordman's sword?!
I don't know how you use it!
Nachi! What about Fruit?!
I-I can't do it with these hands...
N-Nachi...
You'll become a pig, too!
Prince!
Pony!
Pony, Pony, Pony, Pony!
There are only three left...
Hey!
Where did the other odango-headed girl go?!
Huh?
A round one!
Puni Puni!
Puni...
Aimon!
Two more to go!
Puni Puni!
What is it?
A cough... Puni?
I know, Puni!
A swordsman's sword would make a demon sneeze, Puni!
Cough...
Puni!
There's no doubt about it, Akire Gear!
So what, Gear?!
What can you do when you don't have a place in this world, Gear?!
Prince! Leave it to me, Puni!
N-no!
Don't sing that song, Gear!
(Groaning)
Now, Mixi, Malippe!
(Groaning)
(Bell ringing)
Did you do it?
Buny?
(Groaning)
Achoo!
You did it, Buny! You're back to normal, Buny!
Achoo!
(Clouds 의ustering)
Achillegia!
This is as far as you beverage goes!
Achoo!
Darn it!
Why did you do all that and turn against me?!
Like you said, Prince, there was a reason for us to regain peace.
But...
We did our best until the very end because we wanted to save our family who had been turned into pigs!
Hmph!
When I get home, I'll be able to eat my mom's cooking!
I can't wait!
My mom should be looking forward to my cooking, too!
Please teach me how to make it again, Prince!
Grandma...
Are you doing well, Prince?
Shut up!
T-this is bad, Prince!
Hmph!
You guys...
If you'd just shut up and listen...
What would you gain?
When I see people who look so happy...
I get so angry I could die!
N-no way...
Puri Puri?
I'm going to eat you!
Everyone! You're safe, Puri!
What?!
We got a call from Minister Higemos and we rushed over here, Puri!
So you did it... I won't forgive you!
Too bad! You missed, Puri!
I did it, Puri!
W-what?!
Kei! Nice, Puri!
Next up is me, Puri!
Time's up! Stop!
I brought this sealed jar from a wizard's village, Puri!
Let's do this, Puri!
Puri! Get bigger, Puri!
Get me out of here!
Get smaller, Puri!
Get me out of here!
Puri!
Seal complete, Puri!
Hurray, Puri!
Gohan and Kei always take us somewhere delicious, Puri!
What are you talking about, Puri?
We've also been practicing magic properly, Puri!
Gohan and Kei always take us somewhere delicious, Puri!
Now, what are we going to do with this?
Are we going to seal it forever like this, Puri?
Yeah, probably.
Everyone! Wait for me!
Minister Higemosu! Lord Dracena!
Listen to what Dracena has to say!
P-Please...
Please forgive my brother and let him out of here...
What?!
Lord Dracena, what do you mean, Puri?
Achillegia lost his mother when he was still a child, perhaps...
Ever since then, he has been crying in front of his grave every day, perhaps...
And perhaps...
When he saw his happy family, he became so violent that he couldn't even touch them...
Even so, perhaps...
Even now, he still wears his mother's headdress with flowers on it, perhaps...
That's why, Puri...
When I played my lullaby for him...
He felt a deep sadness in Achillegia's heart, perhaps...
And that's why he didn't like my fruit, perhaps...
If he knew his mother's love for him...
I think he would be happy, perhaps...
Please...
Please forgive my brother, perhaps...
I'm sorry, but...
I can't forgive you for something like that!
As soon as you let him out of here, he'll attack us again, perhaps!
Dracena-sama, please raise your head, please!
Ivan will forgive you, please!
Ivan?!
Are you serious, please?!
Please!
Because you've been scolded by your mother and locked up in a cell, please!
But I was very happy when you apologized and let me out of here, please!
I've had the same experience, please!
My mother is also very scared when she gets angry, please!
But no matter how angry she is, she always forgave me in the end, please!
I swore that if you would forgive me, I would never do anything bad again, please!
He's talking about Achillegia.
I'm sure he'll repent just like we did, please!
Please, prince!
Please let Achillegia out of here, please!
All right.
If you're going to say that much, then I won't object anymore.
Yes, please!
Oh...
Thank you, Zonabushi!
Minister Higemosu!
Are you okay with this?
I haven't heard of it or seen of it!
It's a secret from the king!
Minister Higemosu...
Well, then...
I'll open it!
I heard everything you said, Gear.
My little brother...
I thank you for your kind heart, you know?
Sister...
You've always been...
You know what I mean?
Amagiya!
Buriburi?!
I thought you'd regret it, Gear!
You bastard!
Sister!
Th-that's...
It fell on top of a tree, sister.
It's your mother's memento, sister.
T-thank you!
Thank you!
We were about to lose something important, sister.
We can't lose it anymore, sister.
M-mother...
You guys did something really bad, Gear.
Please forgive me, Gear.
Okay!
Now...
It's been a while since we went to visit your grave, sister.
S-sister...
You've always been a crybaby, sister.
Now, girls of Ririmoni...
Farewell, sister!
Now that peace has returned...
Our journey...
Is over, too!
We can finally go home!
What's wrong, Mikiti?
When the journey is over...
I'll be separated from you all.
Mikiti, don't cry!
That's right!
Even if we're separated...
We're like brothers!
Don't forget about me, too!
It can't be helped, Puni!
I'll make you a big brother, Prince!
♪ The earth is spinning ♪
♪ The universe is shining ♪
♪ It's better than the sun and in the past ♪
♪ The earth is smiling ♪
♪ The universe is smiling ♪
♪ It's better than the sun and in the past ♪
♪ The earth is smiling ♪
♪ If it's for the future... ♪
♪ More than yesterday, more than today, I want you to know ♪
In this way, Mickey returned to the Magic Village, and peaceful days visited the Lilliput Kingdom as well.
Happy New Year!
♪ The earth is dancing ♩
♪ The universe is ringing ♩
♪ Younger than the night sky, older than the shadows ♩
♪ The earth is crying ♩
♪ The universe is rumbling ♩
♪ Even the rainbow and plastic ♩
♪ Is trembling ♩
♪ Ah, but it doesn't stop ♩
♩ Where love goes ♩
♩ Yeah! Come on, come on! ♩
♩ Nani yori mo dare yori mo suki ni naritai ♩
♩ Omoikiri, omoikiri, hajiketai ♩
♩ Ah, itsu datte doko datte yareru hazu sa ♩
♩ Omoikiri, omoikiri, yeah ♩
♩ Ah, oishitai ♩
♩ Ah, omoikiri, omoikiri, yeah ♩
♩ Ah, ah, yeah ♩
♩ Nani yori mo, dare yori mo, suki ni naritai ♩
♩ Omoikiri, omoikiri, hajiketai ♩
♩ Itsudatte, dokodatte, yareru hazu sa ♩
♩ Omoikiri, omoikiri, yeah ♩
♩ Ah, oishitai ♩
Baby, baby, baby
Aishitai ♩ Ah, oishitai ♩